45 F
Oxford

Allen Boyer: Review of “The Art of War” by Sun Tzu – A New Translation by Michael Nylan

“Do not attack an enemy who has the high ground.
“Do not go against an enemy who has his back to a hill.
“Do not follow an enemy that feigns retreat.
“Do not attack the enemy’s crack troops.
“Do not stop an army on its way home.
“When surrounding an enemy, leave him a way out.”

“The Art of War,” from which these precepts come, is the first surviving discussion of military strategy. For more than two thousand years, it has offered advice – told readers flat-out what to do, puzzled them with cryptic comments, and repaid its best students with victory.

“The Art of War” by Sun Tzu.

Like most ancient wisdom literature, “The Art of War” took shape over time. The book is credited to a legendary general, Sun Tzu, also called Sunzi or Sun Wu, who lived in the late sixth century BC (just before the Athenians defeated the Persians at Marathon). Sun Tzu is said to have created a new school of warfare. Instead of letting noblemen skirmish in chariots, he pressed charges home with serried ranks of infantry, peasant soldiers who “dared to die” in order to win battles.

By the first century BC, the book had taken its present form. In 1972, Chinese archaeologists removed from a tomb site a manuscript that included the chapters of the present text.

Michael Nylan, the translator of this edition, writes: “The text urges upon its followers the notion than it is better to outthink the enemy than to fight him.” This outlook, she suggests, has won “The Art of War” popular with both military academies and business schools. Particularly influential was the 1963 translation by Marine general Samuel B. Griffith, who had seen the Chinese civil war of 1947-49 and earned a doctorate in military history at Oxford. Donald Trump has tweeted quotations from “The Art of War.” Across the aisle, a Democratic Congressman has flattered Nancy Pelosi by introducing her with a quotation from Sun Tzu.

Michael Nylan.

The book was written to instruct. Some of its teachings rhyme so that they may be remembered (and for the Chinese verses, Nylan ably finds English equivalents).

“With fire’s help, attack – and guide its course.
With water’s help, attack – and wield its force.
Water can cut the foe off, true.
But will not seize his goods for you.”

Some lines speak with the authority of a veteran combat scout. “Wherever birds gather, the enemy position is unoccupied.” Or it may be a shrewd commander who speaks: “When his officers are easily angered, the enemy is exhausted.”

“In crossing perilous salt marshes,” Sun Tzu advises, “the key thing is to rush through and brook no delay.” Napoleon would have seen in that something like his warning that the fifth element consists of mud. The young Napoleon could have read “The Art of War”; a French translation had been published in 1772.

If this advice is direct and literal, Sun Tzu can offer wisdom in the riddle-like shape of a Zen koan: “It is you who determine your own invincibility, but whether the enemy can be conquered or not rests with him.” “If you know neither the enemy nor yourself, you will lose every battle.”

In 1949, when Mao Zedong’s infantrymen closed in on Shanghai, the Communists struck toward the downtown, then pulled away, drawing the Nationalist garrison into a fight in the outskirts. The end of the battle came not with a sudden mass attack, but with an explosion in the defenders’ central arsenal: fire and explosion rocking the darkness, while Nationalist soldiers ran aboard freighters, fleeing for Taiwan. Careful advances, feigned retreats, fighting with fire, letting the enemy flee – Sun Tzu’s precepts may still set the rhythm of modern conflict.

This version of “The Art of War” may be the first translation by a woman. Nylan teaches early Chinese history at Berkeley; she has previously written on Confucius and the historian Sima Qian, and here has drawn on the resources of a working group that includes a poet and a former military officer. To the text of “The Art of War,” the author adds a provocative discussion of the work’s history, including the debate over whether the closing chapters teach the value of peace.


“The Art of War” By Sun Tzu – A New Translation by Michael Nylan. W.W. Norton & Company. 157 pages. $24.95.

Allen Boyer is the book editor of HottyToddy.com. The author of “Rocky Boyer’s War,” he is currently at work on the history of the law of treason.

Most Popular

Recent Comments

scamasdscamith on News Watch Ole Miss
Frances Phillips on A Bigger, Better Student Union
Grace Hudditon on A Bigger, Better Student Union
Millie Johnston on A Bigger, Better Student Union
Binary options + Bitcoin = $ 1643 per week: https://8000-usd-per-day.blogspot.com.tr?b=46 on Beta Upsilon Chi: A Christian Brotherhood
Jay Mitchell on Reflections: The Square
Terry Wilcox SFCV USA RET on Oxford's Five Guys Announces Opening Date
Stephanie on Throwback Summer
organized religion is mans downfall on VP of Palmer Home Devotes Life to Finding Homes for Children
Paige Williams on Boyer: Best 10 Books of 2018
Keith mansel on Cleveland On Medgar Evans
Debbie Nader McManus on Cofield on Oxford — Lest We Forget
Bettye H. Galloway on Galloway: The Last of His Kind
Richard Burns on A William Faulkner Sighting
Bettye H. Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H. Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Ruby Begonia on Family Catching Rebel Fever
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
jeff the busy eater on Cooking With Kimme: Baked Brie
Travis Yarborough on Reflections: The Square
BAD TASTE IN MY MOUTH on Oxford is About to Receive a Sweet Treat
baby travel systems australia on Heaton: 8 Southern Ways to Heckle in SEC Baseball
Rajka Radenkovich on Eating Oxford: Restaurant Watch
Richard Burns on Reflections: The Square
Guillermo Perez Arguello on Mississippi Quote Of The Day
A Friend with a Heavy Heart on Remembering Dr. Stacy Davidson
Harold M. "Hal" Frost, Ph.D. on UM Physical Acoustics Research Center Turns 30
Educated Citizen on Buzzed Driving is Drunk Driving
Debbie Crenshaw on Trump’s Tough Road Ahead
Treadway Strickland on Wicker Looks Ahead to New Congress
Tony Ryals on parking
Heather Lee Hitchcock on ‘Pray for Oxford’ by Shane Brown
Heather Lee Hitchcock on ‘Pray for Oxford’ by Shane Brown
Dr Donald and Priscilla Powell on Deadly Plane Crash Leaves Eleven Children Behind
Dr Donald and Priscilla Powell on Deadly Plane Crash Leaves Eleven Children Behind
C. Scott Fischer on I Stand With Coach Hugh Freeze
Sylvia Williams on I Stand With Coach Hugh Freeze
Will Patterson on I Stand With Coach Hugh Freeze
Rick Henderson on I Stand With Coach Hugh Freeze
George L Price on I Stand With Coach Hugh Freeze
on
Morgan Shands on Cleveland: On Ed Reed
Richard McGraw on Cleveland: On Cissye Gallagher
Branan Southerland on Gameday RV Parking at HottyToddy.com
Tom and Randa Baddley on Vassallo: Ole Miss Alum Finds His Niche
26 years and continuously learning on Ole Miss Puts History In Context With Plaque
a Paterson on Beyond Barton v. Barnett
Phil Higginbotham on ‘Unpublished’ by Shane Brown
Bettina Willie@www.yahoo.com.102Martinez St.Batesville,Ms.38606 on Bomb Threat: South Panola High School Evacuated This Morning
Anita M Fellenz, (Emilly Hoffman's CA grandmother on Ole Miss Spirit Groups Rank High in National Finals
Marilyn Moore Hughes on Vassallo: Ole Miss Alum Finds His Niche
Jaqundacotten@gmail williams on HottyToddy Hometown: Hollandale, Mississippi
Finney moore on Can Ole Miss Grow Too Big?
diane faulkner cawlley on Oxford’s Olden Days: Miss Annie’s Yard
Phil Higginbotham on ‘November 24’ by Shane Brown
Maralyn Bullion on Neely-Dorsey: Hog Killing Time
Beth Carr on A Letter To Mom
Becky on A Letter To Mom
Marilyn Tinnnin on A Letter To Mom
Roger ulmer on UM Takes Down State Flag
Chris Pool on UM Takes Down State Flag
TampaRebel on UM Takes Down State Flag
david smith on UM Takes Down State Flag
Boyd Harris on UM Takes Down State Flag
Jim (Herc @ UM) on Cleveland: Fall Vacations
Robert Hollingsworth on Rebels on the Road: Memphis Eateries
David McCullough on Shepard Leaves Ole Miss Football
Gayle G. Henry on Meet Your 2015 Miss Ole Miss
Guillermo F. Perez-Argüello on Neely-Dorsey: Elvis Presley’s Big Homecoming
Jennifer Mooneyham on ESPN: Ole Miss No. 1 in Nation
Wes McIngvale on Ole Miss Defeats Alabama
BARRY MCCAMMON on Ole Miss Defeats Alabama
Laughing out Loud on ESPN: Ole Miss No. 1 in Nation
Dr.Bill Priester on Cleveland: On Bob Priester
A woman who has no WHITE PRIVILEGE on Oxford Removes Mississippi Flag from City Property
A woman who has no WHITE PRIVILEGE on Oxford Removes Mississippi Flag from City Property
paulette holmes langbecker on Cofield on Oxford – Rising Ole Miss Rookie
Ruth Shipp Yarbrough on Cofield on Oxford — Lest We Forget
Karllen Smith on ‘Rilee’ by Shane Brown
Jean Baker Pinion on ‘The Cool Pad’ by Shane Brown
Janet Hollingsworth (Cavanaugh) on John Cofield on Oxford: A Beacon
Proud Mississippi Voter on Gunn Calls for Change in Mississippi Flag
Deloris Brown-Thompson on Bebe’s Letters: A WWII Love Story
Sue Ellen Parker Stubbs on Bebe’s Letters: A WWII Love Story
Tim Heaton on Heaton: Who is Southern?
Tim Heaton on Heaton: Who is Southern?
Karen fowler on Heaton: Who is Southern?
Don't Go to Law School on Four Legal Rebels Rising in the Real World
bernadette on Feeding the Blues
bernadette on Feeding the Blues
Joanne and Mark Wilkinson on Ron Vernon: a Fellowship of Music
Mary Ellen (Dring) Gamble on Ron Vernon: a Fellowship of Music
Cyndy Carroll on Filming it Up in Mississippi
Dottie Dewberry on Top 10 Secret Southern Sayings
Brother Everett Childers on ‘The Shack’ by Shane Brown
Mark McElreath on ‘The Shack’ by Shane Brown
Bill Wilkes, UM '57, '58, '63 on A Letter from Chancellor Dan Jones
Sandra Caffey Neal on Mississippi Has Proud Irish Heritage
Teresa Enyeart, and Terry Enyeat on Death of Ole Miss Grad, U.S. Vet Stuns Rebel Nation
P. D. Fyke on Wells: Steelhead Run
Johnny Neumann on Freeze Staying with Rebels
Maralyn Bullion on On Cooking Southern: Chess Pie
Kaye Bryant on Henry: E. for Congress
charles Eichorn on Hotty Tamales, Gosh Almighty
Jack of All Trades on Roll Over Bear Bryant
w nadler on Roll Over Bear Bryant
Stacey Berryhill on Oxford Man Dies in Crash
John Appleton on Grovin' Gameday Memories
Charlotte Lamb on Grovin' Gameday Memories
Guillermo F. Perez-Argüello on Two True Mississippi Icons
Morgan Williamson on A College Education is a MUST
Morgan Williamson on A College Education is a MUST
Jeanette Berryhill Wells on HottyToddy Hometown: Senatobia, Mississippi
Tire of the same ole news on 3 "Must Eat" Breakfast Spots in Oxford
gonna be a rebelution on Walking Rebel Fans Back Off the Ledge
Nora Jaccaud on Rickshaws in Oxford
Martha Marshall on Educating the Delta — Or Not
Nita McVeigh on 'I'm So Oxford' Goes Viral
Guillermo F. Perez-Argüello on How a Visit to the Magnolia State Can Inspire You
Charlie Fowler Jr. on Prawns? In the Mississippi Delta?
Martha Marshall on A Salute to 37 Years of Sparky
Sylvia Hartness Williams on Oxford Approves Diversity Resolution
Jerry Greenfield on Wine Tip: Problem Corks
Cheryl Obrentz on I Won the Lottery! Now What?
Bnogas on Food for the Soul
Barbeque Memphis on History of Tennessee Barbecue
Josephine Bass on The Delta and the Civil War
Nicolas Morrison on The Walking Man
Pete Williams on Blog: MPACT’s Future
Laurie Triplette on On Cooking Southern: Fall Veggies
Harvey Faust on The Kream Kup of the Krop
StarReb on The Hoka
Scott Whodatty Keetereaux Keet on Hip Hop — Yo or No, What’s Your Call
Johnathan Doeman on Oxford Man Dies in Crash
Andy McWilliams on The Warden & The Chief
Kathryn McElroy on Think Like A Writer
Claire Duff Sullivan on Alert Dogs Give Diabetics Peace of Mind
Jesse Yancy on The Hoka
Jennifer Thompson Walker on Ole Miss, Gameday From The Eyes of a Freshman
HottyToddy.com